Kudretsiz

 Ne beyan-i hale cu’ret ne figana takatim var. 

Ne reca yi vasla gayret ne firaha kudretim var.

Günümüz Türkçesi 

(Ne halimi anlatmaya nede bağırmaya takatim var. Ne kavuşma isteğine gayret ne ayrılığa gücüm var.)